La guitarra portuguesa y el legado de Camões unen a la diáspora en Caracas
Para la diáspora portuguesa en Venezuela, la música es un eco vibrante del alma lejana. Las conmovedoras letras del fado, Patrimonio de la Humanidad, y el folclore de sus regiones abren un canal emocional directo, que se amplifica con la guitarra de 12 cuerdas. Con su resonancia única, este instrumento no solo suena: abraza y trae un pedazo de casa. Permite a esta comunidad sentir la presencia de sus antepasados y el calor de su herencia, manteniendo viva su identidad.
La Embajada de Portugal en Caracas, en colaboración con Camões, Instituto de la Cooperación y la Lengua I.P., la Coordinación de la Enseñanza de la Lengua Portuguesa (CEPE Venezuela), el Correio de Venezuela, el Hotel Meliá Caracas, la Asociación Cultural Humboldt y la Cinética Cultural, se complacen en anunciar la celebración del Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas con un homenaje especial titulado «Portugal, de versos y música».
Este año, la conmemoración tiene un significado especial al rendir homenaje al 500.º aniversario del nacimiento de Luís Vaz de Camões y al centenario de Carlos Paredes. Ambos son figuras fundamentales de la cultura portuguesa. Camões, con su pluma inmortal, elevó la lengua y la epopeya lusas a un elevado nivel literario, mientras que Paredes transformó el espíritu del pueblo en melodías intemporales. Este encuentro de talentos celebra la capacidad de la lírica camoniana y de las profundas melodías de Paredes para trascender fronteras, evocando la saudade, ese sentimiento inconfundible que une a los portugueses con su tierra y con el mundo. Esto se refleja en el espíritu de una lengua que hoy une a cerca de 260 millones de hablantes en todo el planeta.
Dos eventos para el reencuentro cultural
Para este fin de semana se han organizado dos conciertos únicos y gratuitos que prometen un viaje sonoro y poético, abierto a todo el público (con aforo limitado). El primero tendrá lugar el sábado 14 de junio, a las 4:00 pm, en la Asociación Cultural Humboldt (San Bernardino, Caracas); y el segundo será el domingo 15 de junio, a las 11:00 pm, en la Cinética Cultural (Calle B de Los Ruices, con estacionamiento propio y vigilancia). Ambos conciertos ofrecerán un programa dividido en dos segmentos cautivadores.
La primera parte estará protagonizada por la voz de Liliana de Faría, cuya profunda conexión con la cultura luso-venezolana promete una interpretación emotiva y auténtica. La segunda parte contará con las interpretaciones instrumentales de los renombrados guitarristas internacionales Ricardo Silva y Luís Carlos Santos, que vienen directamente desde Lisboa.
El repertorio, con arreglos especiales de Martín Figueroa, entrelazará temas del folclore portugués, como la nostálgica Verdes são os campos (interpretada con la orquesta), la emotiva Ó Gente da Minha Terra y la melancólica Desencontro. Además, se presentarán adaptaciones de versos de Camões, como Com que Voz y Que Ninguém me Veja Ver-vos, que muestran el profundo vínculo entre su poesía y el alma musical.
El programa también incluirá piezas instrumentales que exploran la riqueza de Portugal a través de la obra de Carlos Paredes. Entre ellas destaca la icónica Verdes Anos, un himno de la guitarra tradicional del país por su lirismo nostálgico; Dança Palaciana, evocación de la sofisticación de tiempos pasados; y Canto do Amanhecer, símbolo de resiliencia, que encarna la fe en la continuidad y la esperanza, incluso en tiempos difíciles.
Un momento especialmente significativo será la interpretación de «Variaciones en re menor», de Artur Paredes, homenaje a la trayectoria musical del padre de Carlos Paredes y base del legado que cimentó la carrera del genio.
Un homenaje de gran valor y significado
«Homenajear a Luís Vaz de Camões y a Carlos Paredes es fundamental porque este año celebramos los 500 años del poeta y los 100 años del guitarrista», afirma João Pedro Fins do Lago, embajador de Portugal en Venezuela. «Camões representa la excelencia de nuestra literatura, con Os Lusíadas inmortalizando la epopeya nacional, mientras que Paredes elevó la guitarra tradicional del país a símbolo de nuestra identidad cultural. Juntos encarnan la voz portuguesa: la poesía que narra la historia y la música que la siente».
Cinco siglos de Camões
Camões, en su 500.º aniversario, sigue siendo un símbolo vivo de la «portugalidad»: consolidó el portugués como lengua literaria y forjó un imaginario colectivo que perdura. Su contribución literaria es un espejo en el que Portugal se contempla como un pueblo pequeño en geografía, pero inmenso en sueños.
Para la diáspora, Camões es más que un poeta: es una raíz que alimenta la identidad cultural, una fuente de orgullo que mantiene vivo el vínculo con su patrimonio. Carlos Paredes (1925-2004), conocido como «el hombre de los 1000 dedos», es una figura central de la cultura portuguesa, cuyo centenario se celebra en 2025.
A pesar de los retos personales y la persecución política a los que se enfrentó —llegó a componer mentalmente durante 18 meses en prisión—, su virtuosismo elevó la guitarra tradicional del país a símbolo de identidad nacional. Procedente de una dinastía de músicos, no solo popularizó el instrumento, sino que amplió sus posibilidades expresivas a territorios inéditos, dejando una huella profunda en generaciones de intérpretes.
Conectando generaciones
La comunidad portuguesa en Venezuela ha sido un pilar en el desarrollo del país, y este evento rinde homenaje a su valiosa contribución. «La diáspora siempre ha actuado como embajadora cultural, preservando manifestaciones como el fado y las celebraciones populares, difundiendo nuestra lengua y estableciendo puentes entre naciones», destaca Rainer Sousa, coordinador para la Enseñanza de la Lengua Portuguesa en la Embajada de Portugal. “Para un descendiente de portugueses, participar en esta celebración es un reencuentro emocional con sus raíces, una oportunidad para reconectarse con su historia familiar y transmitir ese vínculo a las nuevas generaciones”.
El papel de la enseñanza del portugués
«La enseñanza del portugués en Venezuela es crucial para difundir y preservar la cultura lusa, ya que sirve de vínculo vital para la diáspora», subraya Rainer Sousa. Enseñar la lengua en Venezuela va más allá de transmitir un idioma; es construir un puente vivo que conecta a casi 14 000 estudiantes en este país. Esto les permite tener acceso directo a nuestro patrimonio, que incluye, además de la literatura, diversas áreas del conocimiento en su forma original. Para nosotros, es fundamental que las nuevas generaciones vivan y sientan que formar parte de esta cultura significa compartir un legado de fuerza y un vivo sentimiento de pertenencia. Nuestra misión es asegurar que esta memoria y este patrimonio cultural no se diluyan con el tiempo, sino que sigan creciendo y enriqueciendo tanto a Portugal como a Venezuela.
Para más información, visite los sitios web https://caracas.embaixadaportugal.mne.gov.pt/pt/ y www.cepe-venezuela.org, siga la cuenta de Instagram: @EmbPortugalCCS; de Twitter: @EmbPortugalCCS y @CepeVzla; Facebook: @embaixadadeportugal.caracas y @cepe.vzla; y el canal de YouTube: Coordenação de Ensino Português no Estrangeiro Vzla.